Friends

Quand deux urgentistes rendent visite à nos friends…


La rencontre a lieu durant la saison 1 de Friends. L’épisode s’intitule “The one with the two parts : Part 2” , en version française “Celui qui devient papa”. (épisode 01x17)

Rachel s’étant foulée la cheville en tombant du balcon se rend à l’hôpital avec Monica où elles font la connaissance de deux séduisants médecins. Non, elles ne rencontrent pas les Docteurs Ross et Carter, mais ici Docteur Michael Mitchell (George Clooney) et Docteur Jeffrey Rosen (Noah Wyle).

Script Scène 1 (VF) :
Dr. Mitchell : Oh, euh, Monica?
Monica : Oui, c'est elle !
Rachel : Elle, c'est mon amie Rachel .
Monica : Bonjour.
Dr. Mitchell : Bonjour, Rachel. Je suis le Dr Mitchell .
Dr. Rosin : Et je suis son ami, le Dr Rosen.
Rachel : Vous êtes beau, pour un médecin.
Dr. Rosin : Pardon ?
Rachel : Je voulais dire : "jeune" ! Jeune, pour un médecin.

Script Scène 2 (VF) :
Monica : Rachel, les beaux médecins sont là.
Rachel : Ok, j'arrive !
Monica : Bonjour, entrez.
Dr. Mitchell : On apporte du vin.
Dr. Rosin : Ca vient des caves d' Ernest et Tova Borgnine, alors...
Rachel : Oh, super ! Regarde !
Dr. Rosin : Monica, comment va cette cheville ?
Monica : Euh, bien, euh, dis-leur. Après tout, c'est ta cheville.
Rachel : Ca va nettement mieux. Merci. Asseyez-vous. On va chercher des verres.

Script Scène 3 (VF) :
Dr. Mitchell : Alors ?
Dr. Rosin : Alors, elles ont l'air normales.
Dr. Mitchell : Elles le sont.
Dr. Rosin : Ok, mais admets que chaque fois qu'on sort avec des patientes...
Dr. Mitchell : Détends-toi. Regarde autour de toi. Pas d'autels païens. Pas d'os empilés dans les coins. Elles sont bien.

Script Scène 4 (VF) :
Dr. Rosin : Vous êtes ici depuis longtemps ?
Rachel : J' habite ici depuis six ans... et Rachel est arrivée il y a quelques mois.
Monica : Ouais, je devais me marier, mais... j'ai planté le mec devant l'autel. Je sais que c'est assez égoïste... mais je suis comme ça ! Goûtez le houmous.
Dr. Rosin : Alors, Monica, que fais-tu ?
Rachel : Euh, je suis cuistot dans un restau en ville.
Dr. Rosin : C'est bien !
Rachel : Oui, c'est bien. J'ai plein de gens sous mes ordres. J'adore ca.
Dr. Rosin : Ce houmous est fameux !
Dr. Mitchell : Vive les pois chiches !
Monica : [riant] Je suis vraiment gâtée ! C'est tout.
Rachel : Au fait, quand j'étais au lycée, j'étais une vraie vache.
Monica : Je faisais pipi au lit.
Rachel : J' utilisais mes seins pour attirer l'attention.
Monica : On le fait toutes les deux !


Merci à World Friends