Joey

Quand Alex parle de Noah Wyle ...

La discussion a lieu durant la saison 1 de Joey. L’épisode s’intitule “Joey and the Valentine's date” , en version française “La Saint Valentin”. (épisode 01x17)

Joey est la série dérivée de Friends. On y suit les aventure de Joey à Los Angeles. Là-bas il retrouve sa sœur, Gina et son neveux Michael. Il a aussi une voisine un peu déjantée, Alex.
Dans cet épisode, c’est la Saint Valentin. Alex est triste parce que son mari n’est pas souvent avec elle, parce qu’il est musicien. Alors qu’elle était au restaurant avec Gina, Joey et Michael avaient pour mission d’aider Joey à se débarrasser d’une journaliste un peu encombrante, elle se console avec de l’alcool. Quand Joey leur demande de le laisser seul avec la journaliste, Alex et Gina vont au bar du restaurant. L’alcool aidant, Alex confit ses secrets à Gina.

Script Scène 1 (VF) :
Au bar
Alex: Je peux te dire un secret ?
Gina: Je ne préférerais pas.
Alex: Quand je fais l'amour à mon mari je pense à... Noah Wyle.

Script Scène 2 (VF) :
Alex croise Gina. Elle essaye de l’éviter après la soirée de la veille. Mais Gina la voit.
Gina: Quoi, tu es gênée ? Tu étais bourrée. Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Alex: Ce n'est pas à cause de ma cuite. C'est à cause de tout ce que je t'ai dit sur mon mariage et sur mon...secret sexuel.
Gina: Ah ouais, il faut que je te demande... Noah Wyle? Franchement... Moi je pourrais voir Clooney ou Eriq LaSalle, ou même cette nouvelle nana indienne...