Ici vous trouverez le transcript de la lettre de John Carter de la série Urgences (ER). - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Dear Abby,
By the time you read this letter, Luka should be safe in America and you will probably be wondering why I'm not with him. Before you go blaming yourself let me just say, it's not you, it's me - and I know even as I write this that you're going to think that's a breakup cliché, but if you could just try and hold back your judgment - and your condemnation - for a minute, maybe you will actually be able to understand what I'm trying to say. Being here has changed me in ways I never imagined. It put everything in perspective. County, Gamma's death, you. Well, me and you. We just had to work so hard at everything. Too hard, you know? When I think back on our last year together, everything appears hazy, muddled. And in the Congo, everything is very clear. People are suffering. I can help them. They need me. In a way that you don't.
You're much stronger than you think. You don't need me, Abby, and I don't think you ever really did. We both know we would work better unfettered. I think that at one point you convinced yourself that I was the right guy for you - reliable and safe, and I don't know, stable - but I don't think that that's what you really want. When we were just friends, it was safe. Maybe we even put each other on pedestals, I don't know. And then when we were finally together, it didn't become what either of us thought it would be. I didn't end up being what you expected, and you didn't end up being…sorry, I'm rambling.
I gave you as much as I could, but it wasn't enough. Clearly, there were a lot of things going on in your life that were more important, understandably. Eric's disease, your mother. Your life is complicated, and I didn't fit into that mix very well, did I? I tried to help, but then when I needed you…I don't know.
The light is dying. I don't want to waste any more kerosene.
I don't know how long I'm going to end up staying here. Don't wait for me.
I also want to say thank you. You are still one of the most amazing people I know.
Love,
Carter
------------------------------------------------------------------------------------------------
Cher Abby,
Pendant que tu lis cette lettre, Luka doit être soigné en Amérique et tu seras probablement étonnée parce que je ne suis pas avec lui. Avant que tu commences à te faire des reproches, laisse moi juste te dire que ce n’est pas toi, c’est moi et je sais même que comme je l’écris, tu vas penser que c’est une rupture clichée, mais si tu peux juste essayer de retenir ton jugement et ta condamnation pour quelques minutes, peut-être que tu seras maintenant capable de comprendre ce que j’essaye de te dire. Être ici m’a changé d’une façon que je n’avais jamais imaginé. Ça met tout en perspective. Le County, la mort de grand-mère, toi. Et bien sûr, toi et moi. Nous avons juste travaillé tellement dur pour tout. Trop dur, tu ne penses pas ? Quand je repense a notre derrière année ensemble, tout apparaît comme flou, confus. Et au Congo, tout est très clair. Les gens souffrent. Je peux les aider. Ils ont besoin de moi. D’une façon différente de toi.
Tu est plus forte que tu ne le penses. Tu n’as pas besoin de moi, Abby, et je ne pense pas que tu en ais jamais vraiment eu besoin. Nous savons tous les deux que nous serons mieux sans entraves. Je pense qu’à un certain point, tu t’es convaincue toi-même que j’étais la bonne personne pour toi, sérieux et sûr, et je ne sais pas, stable, mais je ne pense pas que c’est-ce que tu veux vraiment. Quand nous étions juste des amis, c’était sûr. Peut-être qu’on s’est même mis chacun sur un piédestal, je ne sais pas. Et puis, quand nous étions finalement ensemble, ce n’est pas devenu ce que nous aurions voulu que ce soit. Je n’arriverais pas a être ce que tu attends, et tu n’arriveras pas… désolé, je suis en train de me perdre.
Je t’ai donnée tout ce que je pouvais, mais ce n’était pas assez. Évidement, il y avait beaucoup de choses dans ta vie qui étaient plus importantes, c’est compréhensible. La maladie d’Éric, ta mère. Ta vie est compliquée, et je m’y suis mal adapté, tu ne crois pas? J’ai essayé d’aider, mais quand j’ai eu besoin de toi… Je ne sais pas.
La lumière est morte. Je ne veut pas gaspiller plus d’énergie.
Je ne sais pas combien de temps je vais continuer à rester ici. Ne m’attends pas.
Je veux juste te dire merci. Tu es encore l’une des personnes les plus folles que je connais.
Je t’aime,
Carter
